この度は、多くの方からご心配のご連絡を賜り、感謝申し上げます。
現在、水道の復旧と館内施設検査を終え、１月１５日より通常営業をさせていただきます。
別館潮の香亭も営業をさせていただきます。

We would like to thank the many people who have contacted us with their concerns.
We have now finished restoring the water supply and inspecting the facilities in the hotel, and will be open for normal operations from January 15.
The annex, Shio-no-Ko-Tei, will also be open for business.